1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Hvala vam što ste došli tako rano. Oh, ja
osjećati se užasno.

2
00:00:21,430 --> 00:00:26,680
Nisam mogao zaspati. I ja također.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,030
Zatvori vrata.

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,920
Što se dogodilo? Chloe, sjedni.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
To su loše vijesti.

6
00:01:05,110 --> 00:01:08,110
Mhm.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
hajde

8
00:01:34,070 --> 00:01:41,330
Dobro jutro, moja gospo. Wasi voila ta.

9
00:01:41,360 --> 00:01:49,360
Wow, doručak je poslužen.
Pogledaj to. Hvala.

10
00:01:50,070 --> 00:01:54,290
U redu.

11
00:01:54,320 --> 00:02:00,850
Imate li najavu za napraviti?
Ne. Samo sam mislio da bi bilo lijepo

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
doručak. Dan.

13
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
U redu. Ja um Da. Da. Trebam savjet.

14
00:02:13,520 --> 00:02:19,090
Oh, Alda je upravo poslala poruku. Ona je pristala
preuzeti moje pacijente. Sastajemo se

15
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
ovog popodneva.
Ah, prekrasno. Sve je spojeno

16
00:02:22,800 --> 00:02:28,050
na mjesto. Pečat, žig, klik
kliknite. Strojevi rade brzo

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,770
oštar krpelj. To je pjesma. Uh, moj omiljeni

18
00:02:32,800 --> 00:02:37,970
majčina. Oh, je li tvoj odvjetnik

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,050
finalizirati taj ugovor?
Sedam malih poštara. Uh, the

20
00:02:43,080 --> 00:02:49,730
ime mi je samo palo na pamet. Ugovor, Johne
Sveučilište Adams. Završeno je, a ja

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,890
proučit ću ga dalje s Dakle,

22
00:02:51,920 --> 00:02:58,130
ne dugo sada
i tražit ćemo kuću u Bostonu.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,230
Pečat žig. Klikni klik.

24
00:03:04,950 --> 00:03:10,210
Dakle, Leon nije znao tko je promijenio
zaključava njezin posao. Dakle, provjerio bih.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,370
CCTV. Ne, volio bi da nisi.

26
00:03:12,400 --> 00:03:18,290
Bio je to njezin tata.
Pa, pošteno. Prostorije su njegove. ali

27
00:03:18,310 --> 00:03:23,890
evo u čemu je stvar. Daje jedan od Leonovih
osoblje za smack.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,570
On je na probnoj. Vjerojatno tvrdi
samoobrana.

29
00:03:27,590 --> 00:03:33,090
Ali on je također s tim Chrisom Yelandom.
Zašto znam to ime?

30
00:03:33,120 --> 00:03:39,010
Jack Specijalne postrojbe. On je dvor
marširan u Afganistanu i otet

31
00:03:39,040 --> 00:03:43,810
njegov zapovjednik kad se vratio u Britaniju.
Dakle, imate Leonovog tatu s poznatom

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
zločinac.

33
00:03:46,870 --> 00:03:52,850
Stvar je u tome, Ryane, Mi voli svog tatu.

34
00:03:52,870 --> 00:03:58,130
Ona ne vidi naoružanog pljačkaša. br.

35
00:03:58,150 --> 00:04:03,250
Koliko je dobio?
15 godina. Poslužite devet. Pokazujem ovaj CCTV

36
00:04:03,280 --> 00:04:08,530
DCI Goswamiju i bit će pozvan
dovrši njegovu rečenicu.

37
00:04:08,560 --> 00:04:13,010
Dakle, misliš na 6 godina za smack
u grešci?

38
00:04:13,040 --> 00:04:17,430
Kad si to tako postavio? Pa kako
inače da ga stavim? To je ono što si ti

39
00:04:17,460 --> 00:04:19,070
baveći se.

40
00:04:22,560 --> 00:04:27,250
Ne treba ti moj savjet. Napravili ste
tvoja pamet gore.

41
00:04:27,280 --> 00:04:32,040
Ako te Leone voli, razumjet će.

42
00:05:26,880 --> 00:05:32,530
Oh, profesore, više ne prihvaćam
želim da pronađem tvrtku za selidbe koja

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,850
zna razliku između mahagonija
i iverala.

44
00:05:36,880 --> 00:05:39,890
Jesam li vas zamolio da prestanete s ovim nastojanjem?
br.

45
00:05:39,920 --> 00:05:43,530
Dakle, nastavi.
Čuo sam glasine da više nisi

46
00:05:43,560 --> 00:05:49,550
u namjeri da nas napusti.
Pogrešno ste informirani. Ja ću biti uključen

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
avion za Boston početkom sljedećeg tjedna.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
Bolje obavijestite zlu vješticu o
zapad.

49
00:06:00,000 --> 00:06:05,080
Točno. Pretvori vas u letećeg majmuna.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,850
Mgotoidna traka. Kako vam mogu pomoći?
Zelda, znam da si to ti. Ona je za nama.

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,730
Brzo, sakrij piće.
Vaš nećak ide u Ameriku.

52
00:06:27,750 --> 00:06:30,890
Što? Kako to misliš da će
Amerika?

53
00:06:30,920 --> 00:06:34,850
ne znam
Te riječi tim redom, one su a

54
00:06:34,880 --> 00:06:38,210
zagonetka. Ali sinoć je tako izgledalo
bilo ih je

55
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
Znam kako je to izgledalo.
Jeste li sigurni da ide?

56
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
Upravo mi je rekao.
Kako ću održati svoje obećanje

57
00:06:44,240 --> 00:06:48,120
Adelaide? Moramo se vratiti u rat
podnožje.

58
00:06:48,310 --> 00:06:52,930
Što se događa?
Borbene postaje. Wilfred.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Borbene postaje.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
Je li to Chris Yelland? Da.

61
00:07:15,120 --> 00:07:22,450
Blesav, blesav čovjek.
Natrag u veliku kuću po prsa.

62
00:07:22,470 --> 00:07:26,210
Da, izvršit ću uhićenje.
Jeste li sigurni?

63
00:07:26,240 --> 00:07:31,170
Na meni je. Neću se skloniti.

64
00:07:31,190 --> 00:07:36,680
Gotovo. bravo

65
00:07:43,191 --> 00:07:48,719
Chester, uhićen si zbog
kršenja uvjetne kazne.

66
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Učini mi uslugu. Ja sam točno u sredini
nečega ovdje. Nisam baš dobio

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
vrijeme za sve ovo. Stavite mu lisice sada.

68
00:07:53,331 --> 00:07:56,719
Ne odlazi zbog toga. Neću
trči, jesam li? Ne moraš ništa reći,

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,759
ali može naštetiti vašoj obrani ako ne uspijete
da kasnije spomenem svoja pitanja o tebi

70
00:07:59,760 --> 00:08:02,619
osloniti se na sudu. Sve što kažeš
mogu se dati kao dokaz.

71
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Činite veliku grešku.

72
00:08:11,910 --> 00:08:18,850
Draga moja, bojim se da je ovo moj 11:00.
Mogao bih ući s tobom, sjesti na tvoj

73
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
koljeno, bilježite.
Neke ploče ne mislim da su njihove

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,950
srca bi se mogla nositi.
Što sam učinila da zaslužim ovako zgodnog

75
00:08:27,980 --> 00:08:29,470
čovjek?

76
00:08:30,630 --> 00:08:33,570
Ljudi iz Zelde bulje. Tako.

77
00:08:33,590 --> 00:08:41,250
Oh, nazovi ih.
Oh, oprosti. Moram ići. Vidimo se kasnije.

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Jasper, tko si ti? Uh, ova žena je

79
00:08:43,830 --> 00:08:48,370
neovlašteni posjed.
Ja sam njegova teta koja jako dobro zna tko sam

80
00:08:48,400 --> 00:08:53,170
am. Jaspere, dragi, ne možeš ozbiljno
razmišljati o preseljenju u Ameriku.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,650
A zašto bi to moglo biti?
Oh, milijun razloga. Mislim, na

82
00:08:57,680 --> 00:09:01,890
zagađenje, kvaliteta zraka na istoku
Obala je među najgorima na svijetu.

83
00:09:01,920 --> 00:09:07,730
Također, također, američki muškarci se neće prati
ruke nakon odmora za udobnost. ja

84
00:09:07,760 --> 00:09:11,450
svjedočili tome. Ti si među gospodom.

85
00:09:11,480 --> 00:09:16,410
Unisex toalete. Oh, voljet ćeš
oni muškarci i žene koji troše novčić

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,530
nakon klorirane piletine, hot dog
pizza, i griz.

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
Krupica? Naziv je sukulent
poezija.

88
00:09:23,760 --> 00:09:28,090
Nećete preživjeti.
Moram podsjetiti dekana da nikad ne pusti

89
00:09:28,120 --> 00:09:32,770
opet si u divljini.
Jasper, dobro razmisli o čemu

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,320
dopuštaš sebi za. Za mene?

91
00:09:50,880 --> 00:09:54,770
tko je ovo
Chris, ja sam. Želim tražiti ovo

92
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
telefon. To je uvijek dobar znak.

93
00:09:57,920 --> 00:10:03,250
Ono nešto na poslu neki dan.
Mijenjanje brava.

94
00:10:03,270 --> 00:10:07,170
Nije moja najbolja ideja. Uhvatili su me na CCTV.

95
00:10:07,200 --> 00:10:11,410
Vlasničin dečko.
Znate li onu fotografiju?

96
00:10:11,440 --> 00:10:18,680
Tip je na plaži. Velika velika
tsunami iza njega i nema pojma.

97
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
To je ono što upravo gledam.

98
00:10:23,760 --> 00:10:28,050
Sjećaš se o čemu smo pričali? rekao si
bilo je previše.

99
00:10:28,070 --> 00:10:32,130
Još uvijek je previše. Ne,

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,610
nije dovoljno.
Obavit ću nekoliko poziva. Zavrni njegovu

101
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
život iznutra prema van. živjeli.

102
00:11:16,640 --> 00:11:20,290
Gdje ti je kostim?
Noseći ga. Razumljiva odjeća. Žena.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,610
H. Što imamo?
Ledeni mužjak. Kasne 50-e. ID kaže Edwin

104
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Grayson. Neprovocirano ubadanje.
Očigledno je ubojica upotrijebio dovoljno sile da

105
00:11:29,200 --> 00:11:34,450
probiti prsni koš i probušiti njegov
srce. Bila je i počasna arterija

106
00:11:34,480 --> 00:11:39,130
odrezana, ograda rana. Dakle, postoji
velika je vjerojatnost da je krv žrtve

107
00:11:39,160 --> 00:11:44,050
na ubojicu. Stavila sam novac na to. one
bili su oni koji su svjedočili napadu.

108
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
U redu. Pa, imaš li

109
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
rodno znatiželjan?
To je popis svih koji su zvali

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,570
999.
Kad ćemo popiti to piće, do

111
00:11:53,600 --> 00:12:01,600
put? Hm, nazvat ću te. Nemate
moj broj.

112
00:12:02,070 --> 00:12:07,170
Ja sam DC Highmith. Samo sam to želio
ispričaj mi što se dogodilo.

113
00:12:07,200 --> 00:12:10,610
Stajao sam tamo.
Upravo sam ovo kupio.

114
00:12:10,630 --> 00:12:15,010
Dobili ste ovo od žrtve.
Vidio sam ga na nekoliko konvencija. sve

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,410
njegovi stripovi postavljeni pozdravljaju
svi. Nikad nikoga nisam vidio.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,810
Tovario je svoj kombi, pa sam pomislio,
zašto ne

117
00:12:23,830 --> 00:12:28,290
Dobio sam jer ti ga je bilo žao.
Da, pretpostavljam.

118
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
Dakle, stojim tamo i ovo drugo
momak priđe njemu i

119
00:12:33,360 --> 00:12:39,330
Pomislio sam, Bože, udaren je,
ali način na koji je pao,

120
00:12:39,360 --> 00:12:44,610
kao da mu je netko prerezao konce.
Trebat ću te da uđeš u

121
00:12:44,630 --> 00:12:51,160
stanicu i dati potpunu izjavu. U redu.

122
00:12:51,200 --> 00:12:56,930
Kad si mi poslao poruku, nisam mogao vjerovati
to. Moraš mi reći sve o tome

123
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
ovaj posao u Bostonu. Počinjem sljedeći tjedan.

124
00:12:59,920 --> 00:13:05,090
Da. Zato sam htio da se nađemo
i reci zbogom.

125
00:13:05,120 --> 00:13:08,690
Želite li proslaviti?
Oh, ne. Hajde, Alda. ti si

126
00:13:08,720 --> 00:13:12,370
najzaposlenija žena koju znam.
Što misliš zašto sam predložio da mi

127
00:13:12,390 --> 00:13:17,650
naći se ovdje?
ne znam Uključuje li mikrofilm?

128
00:13:17,680 --> 00:13:23,490
Park Cafe, poznat po svom izgledu
duhoviti duhovi.

129
00:13:23,510 --> 00:13:28,770
Nisam ti trebao reći. Pa što? on
promijenio brave. To je njegovo vlasništvo.

130
00:13:28,800 --> 00:13:33,330
Napao je jednog od vašeg osoblja.
Sandy to nije ni spomenula. Kako se

131
00:13:33,360 --> 00:13:36,050
koji opravdavaju još šest godina zatvora?

132
00:13:36,080 --> 00:13:38,810
Jednom sam vidio CCTV. Nisam znao a
izbor.

133
00:13:38,840 --> 00:13:43,530
Da, jesi. Nemaš na umu
vlastiti? Mora se poštovati pravila. Tvoj posao

134
00:13:43,531 --> 00:13:45,759
važniji od mene. Važnije
nego mi.

135
00:13:45,760 --> 00:13:51,560
Da, tako je. U redu, žao mi je, ali je
važniji od tebe ili mene ili bilo koga.

136
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Radi se o Lisi, zar ne?

137
00:13:57,760 --> 00:14:00,930
br.
Vaš posao mora biti najvažniji

138
00:14:00,950 --> 00:14:06,120
stvar na svijetu. Inače je umrla
za ništa.

139
00:14:13,040 --> 00:14:19,090
Zakleo sam se. U redu. I to hoće
uvijek na prvom mjestu.

140
00:14:19,120 --> 00:14:24,450
Ovo nema nikakve veze s Lisom.
Moj tata se jako trudio.

141
00:14:24,480 --> 00:14:30,040
Da. Ali također je prijetio da će mi preokrenuti život
do [�__�] pa ima i toga.

142
00:14:36,950 --> 00:14:41,330
Da. Koji ste izraz upotrijebili?
ne znam

143
00:14:41,360 --> 00:14:44,610
Oh, probna vožnja. Oh, to je bilo to.

144
00:14:44,630 --> 00:14:48,450
Napredujete li?
Pa, jutros me kupio

145
00:14:48,480 --> 00:14:51,010
doručak u krevet. ooo

146
00:14:51,040 --> 00:14:57,070
posebna prilika. Mi bismo um

147
00:14:57,270 --> 00:15:04,290
spavali bismo zajedno. Prvi put.
Jasperu je to bio prvi put.

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,090
Ne. Pa, nadam se da neću. Iako, da jeste,

149
00:15:09,120 --> 00:15:17,010
objasnilo bi dosta toga. Kao npr
zadržao čarape i kravatu.

150
00:15:17,040 --> 00:15:22,120
Ne, ne bih se trebao smijati. Bio je On je bio.

151
00:15:22,240 --> 00:15:26,930
Bio je drag.
Što misli o tome da ideš.

152
00:15:26,950 --> 00:15:29,170
Amerika? Dolazi i on.

153
00:15:29,190 --> 00:15:34,930
Oh, da.
Nisam se osjećao ovako uzbuđeno

154
00:15:34,950 --> 00:15:42,770
bilo što godinama.
Možda ikada. Posao ili samo

155
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
oboje. izazov,
odnos, znaš

156
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
što
Samo se nadam da može preživjeti kontakt s njim

157
00:15:55,190 --> 00:15:58,050
stvarnost. Hoće.

158
00:15:58,070 --> 00:16:01,630
Već jest.

159
00:16:01,680 --> 00:16:07,330
Dobro. Volim te vidjeti sretnog.
Novi počeci.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
Novi počeci.

161
00:16:15,920 --> 00:16:20,930
Dakle, žrtva je bio Edwin Grayson. On je
bivši predavač. Bivši kolega rekao je on

162
00:16:20,960 --> 00:16:24,850
bio je pomalo usamljenik, ali bio je
redovito na ComicConu gdje je prodavao

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,230
stripove koje je napisao i ilustrirao
sebe.

164
00:16:27,231 --> 00:16:30,239
Što se ovdje događa? Uh, svjedok
izjave. To ne može biti taj tip

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,970
izboden. Oh,

166
00:16:32,000 --> 00:16:36,270
mislio sam da tada imam flashback.

167
00:16:38,630 --> 00:16:42,850
Ovo je poslao na traženje posla
agencija.

168
00:16:42,880 --> 00:16:48,770
Moje ime je Edun Grayson. Imam 59 godina
dobi. Bio sam zaposlen 27 godina u

169
00:16:48,800 --> 00:16:53,010
Norwich Central. Oh,
možete zamisliti kako je to prošlo.

170
00:16:53,040 --> 00:16:58,920
Ovo je njegov kombi, a ovo je naš tip.

171
00:17:03,440 --> 00:17:07,490
Zadnja osoba koja je razgovarala sa žrtvom bila je
Lacklam Fallon.

172
00:17:07,520 --> 00:17:12,470
Ovo sam uspio pronaći od njega
rano ujutro, ali nije puno

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
ugasiti se.

174
00:17:14,880 --> 00:17:18,050
čekaj.
Have you Have you got another angle

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
kamo idu?

176
00:17:21,120 --> 00:17:26,910
Da. je pao.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Vau.

178
00:17:45,760 --> 00:17:49,730
Nisam imao pojma. Je li išta rekao?

179
00:17:49,760 --> 00:17:53,890
Nije baš mjesto za casual
razgovor.

180
00:17:53,910 --> 00:18:01,720
Definitivno mu nisi vidio lice.
Nije ni mjesto za kontakt očima.

181
00:18:09,200 --> 00:18:14,050
U redu. Želiš odmor?

182
00:18:14,080 --> 00:18:19,250
Oh, ima li bliže pronalaženju motiva?
Svi s kojima sam razgovarala o Edwinu

183
00:18:19,251 --> 00:18:22,559
Grayson je rekao da nema neprijatelja.
Nikad nisam učinio ništa što bi ga moglo pogoditi

184
00:18:22,560 --> 00:18:25,450
u nevolju. Što je s bankovnom evidencijom?

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,170
Provjerio ga. Bez duga. Provjerio njegov
laptop. Provjerio je njegov telefon. Tim za potragu

186
00:18:29,200 --> 00:18:33,970
nije mogao pronaći ništa u svojoj kući
osim njegove mačke. Policajac Pop.

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,330
Policajac Pop. Da, to je ime
mačka. Znaš kad sam rekao nikad

188
00:18:38,360 --> 00:18:43,570
prešutjeti detalje. Ima izuzetaka.
Nastavi kopati. Dobiti izboden

189
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
smrt za ništa. Da, mama.

190
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Dođite u preseljenje ureda

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
kao što vidite.

192
00:19:22,550 --> 00:19:27,490
Želiš li me nešto pitati?
Da, istražujemo ono što se pojavljuje

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
biti zločin bez motiva.
Ne, nisi. Nema toga

194
00:19:31,440 --> 00:19:35,450
kao zločin bez motiva. Ono što mislite je
da motiv još nije vidljiv.

195
00:19:35,480 --> 00:19:39,890
Dakle, čovjek je izboden izvana
općinska zgrada u gradu, naizgled kraj

196
00:19:39,920 --> 00:19:44,370
potpuni stranac. Cijela stvar je
uhvaćen na CCTV-u.

197
00:19:44,400 --> 00:19:49,010
Napisala ga je i nacrtala žrtva.
U osnovi je autobiografski, an

198
00:19:49,040 --> 00:19:53,010
akademski. Otpušten je s posla,
gubi svoju jedinu priliku za ljubav. Život je br

199
00:19:53,011 --> 00:19:55,519
duže vrijedno življenja. Ali onda dobije
zanimljivo.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,490
Postaje zanimljivo.
Ps tamo. On unajmljuje ubojicu. On ne zna

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,430
znati kada će se to dogoditi. Sve on
zna da će se svjetla ugasiti

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
van. I onda na kraju,

203
00:20:07,670 --> 00:20:11,770
mislio si misliti da je ubojica to učinio.
Da. Da, uspio sam shvatiti.

204
00:20:11,771 --> 00:20:15,279
Pa, postoji li ikada trag? Postoji li
postoji šansa koju je žrtva zapravo imala

205
00:20:15,280 --> 00:20:19,570
sebe ubio?
Van s organiziranim kriminalom, nema

206
00:20:19,600 --> 00:20:24,530
nešto poput ubojice. Posljedično,
nema presedana za radnju koju ste

207
00:20:24,560 --> 00:20:28,330
opisati. Uh
pamflet je djelo nezrelog

208
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
umu. Pravo.

209
00:20:33,280 --> 00:20:39,570
Pogledajte i ponovno pogledajte snimke CCTV-a.
Proučite ubojičino kretanje. On ili ona

210
00:20:39,600 --> 00:20:44,930
sprema se počiniti brutalno,
hladnokrvan čin. Ova namjera stvara

211
00:20:44,960 --> 00:20:52,130
gravitacijska sila ponašanja.
Ubojstvo zahtijeva nepoznate misli, nove

212
00:20:52,150 --> 00:20:57,410
akcije.
Obratite pozornost, pažljivo, i to

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
uvijek će se otkriti.

214
00:21:18,480 --> 00:21:20,690
Chester Vas treba uslugu. Što?

215
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
Chester Vas,
Čuo sam te. Jednostavno ti ne mogu vjerovati

216
00:21:23,960 --> 00:21:26,530
rekao je to. Eddie,

217
00:21:26,560 --> 00:21:31,490
nema šanse. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Stari
čovjek koji je izboden na parkiralištu.

218
00:21:31,520 --> 00:21:35,410
Što s njim?
Tip koji ga je ubio. On je taj

219
00:21:35,440 --> 00:21:40,290
govoreći mi što Vas želi.
Ja sam u muškoj i on me drži

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
grlo. Kažem nema šanse. I on priča
mene.

221
00:21:43,920 --> 00:21:48,770
Kaže mi da pazi što će
učini jer ako ne surađujemo, surađujemo

222
00:21:48,800 --> 00:21:52,690
sljedeći. I on ga je samo izbo.

223
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Da.

224
00:21:56,150 --> 00:22:00,770
Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo. ja nisam
ponovno prolazi kroz ovo.

225
00:22:00,790 --> 00:22:06,440
Ellie, imamo dvoje djece o kojima moramo razmišljati.

226
00:22:26,080 --> 00:22:29,970
Koliko vam vremena treba da pojedete a
Cornish pasta?

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
Hm, pa, ovisi koliko je velik.

228
00:22:33,280 --> 00:22:37,570
Baš kao prosjek, što? 5 minuta.
Da.

229
00:22:37,600 --> 00:22:41,150
Dođi na trenutak.

230
00:22:41,670 --> 00:22:48,130
Dakle, ovo je naš tip. Imamo ga
kupujući Cornish pastu. On kupuje pastu.

231
00:22:48,150 --> 00:22:55,970
Uzima jednu vremensku oznaku 1417
a onda ovdje još jedna vremenska oznaka kuta

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,770
1419 bez tijesta

233
00:23:00,790 --> 00:23:03,970
gdje je nestalo
Ne znam druže, možda je brz

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
izjelica

235
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
netko se mora brinuti za Edwina Graysona

236
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
što misliš.

237
00:23:18,240 --> 00:23:23,650
Ubojstvo zahtijeva nepoznate misli i
nove akcije. Uvijek postoji trag.

238
00:23:23,670 --> 00:23:28,970
Nećeš nekoga citirati.
Ovaj tip se sprema počiniti ubojstvo. On je

239
00:23:29,000 --> 00:23:34,150
nervozan. Želudac mu se ispire
i zavrti. Uzima jedan zalogaj i on

240
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
baca ga.

241
00:23:38,640 --> 00:23:46,120
Uzeo je jedan zalogaj. Vrućina. Vrućina.

242
00:24:28,150 --> 00:24:34,670
Ti mala kornvolska ljepotice.

243
00:24:45,030 --> 00:24:50,690
Dio nastavnog plana i programa na John Adams.
Glavni lik je maverik

244
00:24:50,720 --> 00:24:54,850
akademski.
Od nas se traži da vjerujemo da jest

245
00:24:54,880 --> 00:25:00,970
briljantan, iako ga ima malo
dokazi koji to podupiru. Glave od

246
00:25:01,000 --> 00:25:05,970
njegov odjel, zavidan na njegovom geniju,
odlučiti ga otpustiti. Ah, sada ploča.

247
00:25:06,000 --> 00:25:13,570
Dovodi kredibilitet do ruba litice
apsurda i samo nastavlja.

248
00:25:13,600 --> 00:25:19,410
Bilo kakve strašne, zvala ih je moja majka.
Jaspere, uzeo sam si slobodu govoriti

249
00:25:19,440 --> 00:25:23,970
odboru u vaše ime. Oh, ja
podsjetio ih je s nemalom snagom, I

250
00:25:24,000 --> 00:25:28,690
može dodati, da su vaše radnje provedene
na krovu bili postići pravdu za

251
00:25:28,720 --> 00:25:34,050
bivši njihov kolega. Rezati a
ukratko, molim te, jesi

252
00:25:34,080 --> 00:25:37,330
ponovno postavljen.
Spasio sam ti posao. Ne treba prelaziti

253
00:25:37,360 --> 00:25:40,770
Atlantik.
Pa, iako cijenim vaš trud,

254
00:25:40,790 --> 00:25:44,930
Dr. Goldberg i ja smo pošteni
slijediti očeve hodočasnike.

255
00:25:44,960 --> 00:25:51,720
Dr. Goldberg, Helena ide s vama.
Pa, da.

256
00:26:00,150 --> 00:26:02,450
Razgovarali ste s odborom. Da. ali

257
00:26:02,480 --> 00:26:06,490
što su rekli?
Jasper ne ide u Sjedinjene Države

258
00:26:06,520 --> 00:26:08,370
sama. Što?

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,650
Dr. Goldberg ide s njim.
Jeste li sigurni?

260
00:26:13,670 --> 00:26:17,810
Upravo mi je rekao.
Moj rad nije bio uzaludan.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,130
I spasio sam mu posao.
Da. Da. Da. Rekao sam ti da neću

262
00:26:22,150 --> 00:26:28,370
iznevjeriti te. Nije li divno? Jaspis
i Helen su zajedno u lijepoj

263
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
kulturno utočište Bostona.

264
00:26:32,790 --> 00:26:36,270
Pametan dečko.

265
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
tata,

266
00:26:51,360 --> 00:26:55,170
hoćeš li me ostaviti? Što?

267
00:26:55,200 --> 00:27:00,850
Ostavljaš me, zar ne?
Jako mi je žao zbog onoga što sam rekla

268
00:27:00,880 --> 00:27:05,010
Lisa. molim te

269
00:27:05,030 --> 00:27:12,440
volim te
Volim svog tatu. Rastrzan sam.

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Ne ostavljam te.

271
00:27:52,880 --> 00:27:56,600
vidite li Bok, Smith.

272
00:27:58,320 --> 00:28:03,010
Dobro jutro, mama.
Cornish pasti bez zalogaja. Laboratorij je rekao

273
00:28:03,030 --> 00:28:08,490
nisu mogli izvući nikakvu DNK iz njega.
Moje pitanje je zašto je to na mom stolu? ja

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,650
ne sviđaju se ovi u najboljim vremenima. ja
tražio da ga vrate ako ne mogu

275
00:28:12,680 --> 00:28:17,250
pronaći bilo kakvu DNK. Mislio sam da ga odnesem
forenzički odontolog da dobije podudaranje

276
00:28:17,280 --> 00:28:23,080
trag ugriza. Ah, dobra inicijativa. Da.

277
00:28:23,760 --> 00:28:28,850
Analizirao sam ugriz iz prošlosti.
Ovo je uvećana slika ugriza

278
00:28:28,880 --> 00:28:33,970
označiti. Udubljenja su karakteristična.
Osoba koju tražite ima

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,930
hipodoncija. To su dodatni zubi. On je
također je imao nedavno punjenje. Ako je bilo

280
00:28:38,960 --> 00:28:44,610
radi lokalno, ima oko 80 stomatologa
mogao je posjetiti.

281
00:28:44,640 --> 00:28:49,880
OK, hvala. To je stvarno od pomoći. 80.

282
00:28:57,760 --> 00:29:03,170
Sve je u redu. Sve je u redu. To je sve
desno. Sve je u redu. Sve je u redu.

283
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
Samo reci svom dečku da ovo mora završiti.

284
00:29:06,800 --> 00:29:11,250
Radiš ovo za mog tatu. znate
ne podnosi te.

285
00:29:11,280 --> 00:29:15,000
Da, kad imamo zajedničkog neprijatelja.
Pobrinite se da ga dobije.

286
00:29:23,600 --> 00:29:27,250
Mate, imaš li ga?
Želite li to ponovno pokušati?

287
00:29:27,270 --> 00:29:31,010
oprosti
Upravo sam dobio milijun telefonskih poziva

288
00:29:31,030 --> 00:29:34,130
napraviti.
To je dosta. U redu, imam lajk

289
00:29:34,150 --> 00:29:38,010
Trebalo je obaviti 80 telefonskih poziva i samo sam bio
pitajući se.

290
00:29:38,040 --> 00:29:41,090
oprosti,
mogu li te nazvati? Samo sam u uh.

291
00:29:41,120 --> 00:29:47,890
slušaj me Hm Isaac, moj bivši, he he
samo mi je prijetio.

292
00:29:47,910 --> 00:29:51,970
Možeš li Možeš li doći? ja sam ja sam
stvarno uplašen. Molim.

293
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
Da. Da, dolazim za 1 minutu.
u redu,

294
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Dan.

295
00:30:01,440 --> 00:30:08,530
Što je rekao da mu je tvoj tata poslao?
ne znam Bilo je jako brzo. Leah,

296
00:30:08,550 --> 00:30:14,050
nije poricao. Rekao je nešto
o zajedničkom neprijatelju.

297
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
pogledaj,

298
00:30:21,030 --> 00:30:26,590
prijete nam da će nas ubiti.
Ne, ne bi. Isaac je. To je njegovo

299
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
rukopis.

300
00:30:30,640 --> 00:30:34,770
U redu. Daj mi njegovu adresu. za što

301
00:30:34,790 --> 00:30:40,770
Tako da se mogu nositi s tim.
Ne želim ostati ovdje. ne mogu

302
00:30:40,790 --> 00:30:43,790
U redu.

303
00:30:55,670 --> 00:31:02,270
Bok, zovem u vezi nekoga tko
možda bio vaš pacijent.

304
00:31:02,300 --> 00:31:04,360
Da, ja sam iz Cambridge policije.

305
00:31:09,760 --> 00:31:13,720
OK, hvala.

306
00:31:20,320 --> 00:31:26,530
Hiperdonija.
Nema hiperdone [�__�]

307
00:31:26,550 --> 00:31:30,440
OK, hvala.

308
00:31:39,270 --> 00:31:43,650
Da, hipodonija. Stvarno?

309
00:31:43,670 --> 00:31:46,850
Da. Ne, ako mi samo možeš dati
ime.

310
00:31:46,880 --> 00:31:52,390
U redu. Pa ta osoba koja si tako
željan zaštite možda je ubo nožem

311
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
netko do smrti. U redu. Hvala.

312
00:32:05,270 --> 00:32:09,490
Našao sam ga. Hvala, Katie.

313
00:32:09,510 --> 00:32:13,730
Našao sam ga. Aontolog je to rekao
tragovi ugriza mogu biti karakteristični kao

314
00:32:13,731 --> 00:32:17,359
otisci prstiju. A ovaj tip ima a
rekord s dvije osude za napad

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,799
s oštrim oružjem.
Hoćeš li mi reći njegovo ime?

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,319
Da. oprosti oprosti Lawrence Crouch. uh,
u redu Idi po njega.

317
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
Hvala. Uzmi Dana.

318
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
On nije ovdje.

319
00:32:36,320 --> 00:32:40,050
Čajnik je upravo prokuhan.
Jesi li gladna, dušo?

320
00:32:40,080 --> 00:32:44,530
Uh, ne. Dobro sam, hvala. Hvala, tata.

321
00:32:44,550 --> 00:32:48,610
Molim vas budite oprezni.
Da. Vrati se čim budem mogao. U redu.

322
00:32:48,640 --> 00:32:52,210
U redu.
kamo ideš Ne mogu ukrasti svoj posao.

323
00:32:52,240 --> 00:32:58,610
Dan,
Dan, neka se netko drugi pozabavi ovime.

324
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Dan,

325
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Mama, gdje si?

326
00:33:11,440 --> 00:33:16,090
Žao mi je, nešto je iskrslo.
Trebao bi biti na poslu. kod Chloe

327
00:33:16,120 --> 00:33:20,050
pronašao trag o ubojici Grayson. Ja sam
poslat ću ti adresu. Upoznaj je

328
00:33:20,080 --> 00:33:21,670
ondje. U redu.

329
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
To je DNK TS Wintera.
Rečeno mi je da će ih biti još

330
00:33:44,550 --> 00:33:48,370
upute. žao mi je

331
00:33:48,390 --> 00:33:53,390
nemoj Ne želim to čuti.

332
00:34:03,120 --> 00:34:05,730
Uspio si. Hvala.

333
00:34:05,760 --> 00:34:07,650
U redu. Što se događa?

334
00:34:07,670 --> 00:34:12,050
Auto osumnjičenika. Hvala.

335
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
Oh, policija. otvori vrata.

336
00:34:17,760 --> 00:34:21,150
Što imaš?

337
00:34:23,350 --> 00:34:27,810
Objesiti. To je moj motor.
Smiri se zbog toga. smiri se Skini se

338
00:34:27,830 --> 00:34:32,050
ja, čovječe. Odbacuješ li me, čovječe? Skini se
ja, čovječe.

339
00:34:32,070 --> 00:34:37,000
Rekao sam da sam bolestan, čovječe.

340
00:34:38,070 --> 00:34:42,110
Pa, učinili ste da to izgleda lako.

341
00:34:56,800 --> 00:35:01,410
Bok, Leani.
Ne, ne, dobro sam. Upravo sam dobio

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
pozvan na posao.

343
00:35:05,350 --> 00:35:10,920
Ne, ja ću izvršiti uhićenje. U redu.
Čim bude gotovo, nazvat ću te.

344
00:35:11,830 --> 00:35:17,810
Za snimku, pokazujem gospodinu Crouchu a
CCTV snimak snimljen izvan općine

345
00:35:17,840 --> 00:35:23,070
zgrada jučer poslijepodne. da li ti
prepoznati ovog čovjeka?

346
00:35:23,100 --> 00:35:24,830
Kako ti je ruka?

347
00:35:26,880 --> 00:35:31,650
Odgovorite na pitanje.
Prvo tvoja glava, sada tvoja ruka.

348
00:35:31,680 --> 00:35:35,170
Nisi baš dobar u ovome, zar ne?
Imamo cijeli dan.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,690
Ne gledate u sebe, g. Crouch.

350
00:35:38,720 --> 00:35:41,690
Izvan sebe si.
Pogledaj ekran.

351
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
Nisam ja. Niste ga ni pogledali.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
Ne trebam to gledati.

353
00:35:48,640 --> 00:35:51,830
Kako je Leony?

354
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
Što

355
00:35:58,070 --> 00:36:01,480
ona je dobro?

356
00:36:05,040 --> 00:36:08,330
Nemaš popa.
Ne iskušavaj me. Ne iskušavaj me.

357
00:36:08,360 --> 00:36:12,520
Nastavi. Prvi je besplatan. DS Winters.

358
00:36:20,400 --> 00:36:24,050
Mark, što se događa?

359
00:36:24,070 --> 00:36:29,730
Ništa.
Leon se posvađao s njezinim bivšim.

360
00:36:29,760 --> 00:36:33,250
I ona dobro? Da, ona je dobro.

361
00:36:33,280 --> 00:36:39,090
Pa, kako Crouch zna za to?
Nemam pojma.

362
00:36:39,110 --> 00:36:41,250
Idi kući. Ne, dobro sam.

363
00:36:41,280 --> 00:36:47,250
nisi A ja tebe poznajem. Tvoja glava je
ne u njemu. Odmori se malo. Prva stvar

364
00:36:47,280 --> 00:36:52,350
sutra dođi k meni.
Ja sam u njemu. Ići.

365
00:37:13,440 --> 00:37:21,440
Koliko puta? Nisam ja.
U redu, šarada je gotova.

366
00:37:21,590 --> 00:37:25,490
Prepoznajete li to? Ne.

367
00:37:25,520 --> 00:37:30,690
Pa, trebao bi to učiniti. Ti ga nosiš.
br.

368
00:37:30,720 --> 00:37:34,850
Kaput je pronađen u vašem autu s vašim
ID sa fotografijom u džepu.

369
00:37:34,880 --> 00:37:39,730
nije moj Tvoj DNK je posvuda

370
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
zajedno s tragovima Edwina Graysona
krvi.

371
00:37:46,320 --> 00:37:50,410
Lawrence Crouch, optuženi ste za
ubojstvo Edwina Gracea.

372
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Nećeš me umrijeti. Da, mogu.

373
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Ah, DC Awami. profesor,

374
00:37:59,680 --> 00:38:04,010
u vezi sa slučajem Edwin Grayson, I
trebao bi voljeti biti a.

375
00:38:04,040 --> 00:38:08,610
Gotovo je. Ubojica je optužen. CPS
su jako sretni. Oprostite. Imam a

376
00:38:08,640 --> 00:38:12,790
poziv napraviti.
Je li otkrio razlog? Nije bio

377
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
upravo brbljav.

378
00:38:18,880 --> 00:38:23,890
DCI Gowwami i CPS izgleda da
vjerujte da je dovoljno da ovo

379
00:38:23,920 --> 00:38:30,210
Lawrence Crouch je optužen.
Poboljšava stopu čišćenja.

380
00:38:30,240 --> 00:38:35,970
Imaju rezultat, ali ne i rješenje.
Nijedan život ne bi trebao završiti na takav način

381
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
lišen smisla.

382
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
Kaplje ti se.

383
00:38:46,800 --> 00:38:52,850
Žrtva, Edin Grayson, bio je
akademik živio sam, otpušten od svojih

384
00:38:52,880 --> 00:38:57,090
sveučilište. Hm, još jednom,

385
00:38:57,110 --> 00:39:01,400
on i ja slavimo rođendan.

386
00:39:05,040 --> 00:39:09,890
Jaspis. jaspis,

387
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
sada možeš prestati.

388
00:39:16,960 --> 00:39:23,070
Trebali bismo se vjenčati. Što?

389
00:39:26,880 --> 00:39:32,510
Moj razvod je stigao tek prošli mjesec.
Bit će lakše ako to učinimo ovdje. Manje

390
00:39:32,540 --> 00:39:34,040
papirologiju.

391
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
br.

392
00:39:38,240 --> 00:39:43,010
Mislim da znam što radiš.
Pokušavajući izbjeći birokratiju.

393
00:39:43,040 --> 00:39:48,450
Nećeš završiti kao Edwin
Grayson.

394
00:39:48,480 --> 00:39:54,130
Ne trebamo se vjenčati. Hajde samo

395
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
uživajte u putovanju.

396
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Isaac.

397
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Isaac Leman.

398
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
Ti uzmi leđa.

399
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Policija.

400
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
hej

401
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
daleko od pištolja.

402
00:41:55,520 --> 00:42:01,330
Makni se. Stavite ruke gdje vidite
njih. Odmaknite se od oružja. Ovo je

403
00:42:01,350 --> 00:42:05,720
posljednje upozorenje. Ne,

404
00:42:08,480 --> 00:42:15,090
Sada mi treba podrška. Soba za bazen. sad,
drži ruke tako da ih mogu vidjeti.

405
00:42:15,110 --> 00:42:18,920
Gdje ih mogu vidjeti.

406
00:42:40,240 --> 00:42:46,110
Ako ti nešto treba, samo pusti
ja znam.

407
00:42:54,800 --> 00:42:59,920
Što se dogodilo? Chloe, sjedni.

408
00:43:01,110 --> 00:43:08,690
To su loše vijesti. DCI Sams iz Met
zove se strogo neslužbeni heads up.

409
00:43:08,720 --> 00:43:13,330
Dan će biti optužen za
ubojstvo Isaaca Lemana. Patolog

410
00:43:13,350 --> 00:43:17,970
koji je izvršio obdukciju primijetio
krv na Lemanovim zubima. I pod pretpostavkom

411
00:43:18,000 --> 00:43:23,490
da je ugrizao napadača, shvatila je
obrisak. Krv je bila Danova. Dan je imao

412
00:43:23,520 --> 00:43:28,610
litar u prstu. Bio je to treći
mer desno straga. Nema

413
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
dosadašnje objašnjenje.
DCI ga je već tada osudio.

414
00:43:33,440 --> 00:43:37,330
Apsolutno ne. Ona traži
olakotne faktore.

415
00:43:37,350 --> 00:43:41,480
Ona također zna za Lisu.

416
00:43:45,040 --> 00:43:50,210
I ona misli s Lisom koja umire u njegovom
oružjem, prijetnjom nasiljem do sljedećeg

417
00:43:50,240 --> 00:43:54,370
djevojka je dužna pokrenuti a
odgovor u njemu. umanjiti

418
00:43:54,400 --> 00:43:59,650
odgovornost. Izvrsno.
Dan je duboko. A ako je ovo okvir

419
00:43:59,680 --> 00:44:06,290
gore, vraški je dobar. Dovoljno dobro da
pokopati ga u zatvoru.

420
00:44:06,310 --> 00:44:11,010
profesorice
DCI Sams traži razloge zašto DS.

421
00:44:11,040 --> 00:44:17,170
Winters je ubio Isaaca Clelemana.
Neću stati dok ne dokažem

422
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
da je Dan potpuno nevin.

423
00:44:43,920 --> 00:44:49,890
Pa, dobio sam tvoju poruku, ali jesam
doslovno na putu za aerodrom.

424
00:44:49,920 --> 00:44:54,690
Dakle, jeste li razgovarali s Danom?
Ne još. DCwami ga je uvjerio da hoću

425
00:44:54,720 --> 00:44:58,610
učiniti sve što je potrebno da pomogne dokazati
njegova nevinost.

426
00:44:58,640 --> 00:45:04,770
Ali to će trajati tjednima, zar ne? dakle,
nećeš letjeti u četvrtak?

427
00:45:04,800 --> 00:45:09,250
Ne. Obavijestio sam Johna Adamsa
Sveučilište Više nisam u poziciji

428
00:45:09,280 --> 00:45:14,210
prihvatiti njihovu ponudu.
Ja sam u najboljoj poziciji da pomognem dragoj Winters

429
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
ovdje u Cambridgeu.

430
00:45:23,920 --> 00:45:31,010
Oh,
ali parovi obično mijenjaju život

431
00:45:31,040 --> 00:45:35,010
odluke zajedno.
Možemo ponovno procijeniti kad se situacija sredi

432
00:45:35,040 --> 00:45:38,690
riješeno.
Ne, već si donio odluku.

433
00:45:38,720 --> 00:45:42,590
Nisam imao izbora.

434
00:45:45,920 --> 00:45:53,010
mislim,
gledaj, razumijem tvoju odanost

435
00:45:53,040 --> 00:46:00,370
Dan, i ja se tome divim. Ali ti, ako ako
ako bi došao do mene prije kontakta

436
00:46:00,400 --> 00:46:05,290
Sveučilište John Adams, vjerojatno bih
savjetovali su vam da ostanete, znate, za

437
00:46:05,320 --> 00:46:09,490
vrijeme. Ali ali ovo ovo
jednostrana odluka, mislim, što znači

438
00:46:09,520 --> 00:46:13,090
to govori o nama?
Mogu samo ponoviti nisam imao

439
00:46:13,110 --> 00:46:16,450
izbor. Imao si izbora.

440
00:46:16,480 --> 00:46:20,290
Jesi. Samo me nisi izabrao.
Helena.

441
00:46:20,310 --> 00:46:26,450
Ne. Zar ne vidiš što mi je ovo značilo?
Bit će drugih prilika.

442
00:46:26,480 --> 00:46:31,730
Hoće li biti volje u mojim godinama?

443
00:46:31,760 --> 00:46:37,960
Ne mislim tako. br.

444
00:46:39,760 --> 00:46:47,090
Ne mislim tako. Ovo je moja prilika

445
00:46:47,110 --> 00:46:51,730
a ja to preuzimam sam.

446
00:46:51,760 --> 00:46:55,310
Da, sama.

447
00:47:07,440 --> 00:47:11,970
Što? sta to radis
Zovem Sveučilište John Adams

448
00:47:12,000 --> 00:47:16,770
reći da su se okolnosti promijenile i
Ja ću prihvatiti post.

449
00:47:16,800 --> 00:47:19,730
Nemoj prestati. prestani prestani Čekati.

450
00:47:19,760 --> 00:47:26,110
Moramo. Samo moramo prestati
srljanje u stvari.

451
00:47:31,350 --> 00:47:35,410
Neće ići. Ovo nije
ide na posao.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,400
Mislim da smo stupili u kontakt s
stvarnost.

453
00:47:43,350 --> 00:47:50,920
Napravio si pravi izbor za sebe.
Moraš ostati

454
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
a ja moram ići.

455
00:48:25,040 --> 00:48:33,040
Petak ujutro. bio sam sretan. Pogledao sam unutra
ogledalo. Pomislio sam, "Tko je ovo?"

456
00:48:39,350 --> 00:48:43,310
Čeka me taksi.

457
00:48:52,400 --> 00:48:56,760
Između nas će biti ocean.

458
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Snažan sam plivač.

459
00:49:03,590 --> 00:49:07,160
Nikad nisam dopustio.

460
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
gospođice

461
00:49:57,520 --> 00:50:02,760
volumen. Vrijeme je za

462
00:50:02,810 --> 00:50:07,360
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0